Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

(kein Eintritt)

Толкование Перевод

1 Kein Eintritt!

No admission!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kein Eintritt!
2 betreten

v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out

—

betreten2

I Adj. embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish; betretenes Schweigen an awkward silence

II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.

* * *

embarrassed (Adj.);

(eintreten) to enter ( Verb)

* * *
be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betreten
vt irreg
(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) onto
wir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory

"Betreten (des Rasens) verboten!" — "keep off( the grass) "

"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
II
1. adj
embarrassed
2. adv
with embarrassment
er sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed

* * *

be·tre·ten *¹

vt irreg

▪ etw \betreten

1. (hineingehen in) to enter sth; (auf etw treten) to walk on sth; (steigen auf) to step onto sth

das Spielfeld \betreten to take the field

die Bühne \betreten to come/go on stage

das Podium \betreten to mount the podium

2. (das Begehen)

„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”

beim B\betreten des Raumes... on entering the room...

„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”

3. (in Angriff nehmen)

▪ etw \betreten to tackle sth

Neuland \betreten to break new ground

mit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale project

be·tre·ten *²

I. adj embarrassed

II. adv embarrassedly

er schwieg \betreten he kept an embarrassed silence

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>

er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again

‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’

‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’

den Rasen nicht betreten — keep off the grass

ein Grundstück unerlaubt betreten — trespass on somebody's property
II 1.
Adjektiv embarrassed

ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
2.
adverbial with embarrassment

* * *

betreten¹ v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;

die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage;

seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;

Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep out

betreten²

A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;

betretenes Schweigen an awkward silence

B. adv sheepishly;

betreten dreinschauen look rather sheepish;

betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>

er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again

‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’

‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’

den Rasen nicht betreten — keep off the grass

ein Grundstück unerlaubt betreten — trespass on somebody's property
II 1.
Adjektiv embarrassed

ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
2.
adverbial with embarrassment

* * *

adj.

embarrassed adj. v.

to enter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betreten
3 Eingang

m

1. entrance (+ Gen of oder to), way in; kein Eingang! no entry

2. des Darms, Magens etc.: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth; am Eingang des Dorfes / Waldes where you enter the village / wood(s)

3. nur Sg.; (Eintritt) entry (in + Akk into); (Zugang) access (zu to); Eingang finden fig. Sache: become established; Eingang finden in (+ Akk) (in eine Gruppe) Person: be accepted into; jemandem Eingang gewähren give s.o. access (zu to); sich (Dat) Eingang verschaffen in (+ Akk) gain admission to

4. WIRTS., Amtsspr. von Waren: arrival; von Schreiben, Summe: receipt; Eingänge von Waren / Zahlungen goods / payments received; (Einnahmen) receipts; „Eingänge“ Aufschrift: „In“; bei oder nach Eingang on receipt

5. nur Sg.; geh. (Anfang) beginning; zu Eingang at the beginning

6. ETECH., ETRON. source, input

* * *

der Eingang

receipt; entry; entrance; door; gate; way in

* * *
Ein|gang
m pl - gänge

1) entrance (
in +acc to); (= Zutritt, Aufnahme) entry
"kein Éíngang!" — " no entrance"

/zu etw verschaffen — to gain entry into/to sth

Éíngang finden — to find one's way into sth

2) (COMM) (= Wareneingang, Posteingang) delivery; (= Erhalt) receipt

wir bestätigen den Éíngang Ihres Schreibens vom... — we acknowledge receipt of your communication of the...

die Waren werden beim Éíngang gezählt — the goods are counted on delivery

den Éíngang or die Eingänge bearbeiten — to deal with the in-coming post (Brit) or mail

3) (= Beginn) start, beginning

zum Éíngang möchte ich bemerken... — I would like to start by saying...

* * *

der

1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) entrance

2) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) entry

* * *

Ein·gang

<- gänge>

[ˈaingaŋ, pl -gɛŋə]

m

1. (Tür, Tor, Zugang) entrance; eines Waldes opening

„kein \Eingang!“ “no entry!”

jdm/sich \Eingang in etw akk verschaffen to gain sb[/oneself] entry to sth

in etw akk \Eingang finden (geh) to find its way into sth

2. pl (eingetroffene Sendungen) incoming mail [or BRIT post] sing

3. kein pl (Erhalt) receipt

beim \Eingang on receipt

4. kein pl (Beginn) start

gleich zu \Eingang möchte ich sagen... I would like to start by saying [or say from the very outset]...

5. INFORM (Dateneingabe)

\Eingang für Audio und Video audio and video entry [or input]

* * *

der

1) entrance

‘kein Eingang’ — ‘no entry’

in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something

2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt

3) (Elektrot.) input

* * *

Eingang m

1. entrance (+gen of oder to), way in;

kein Eingang! no entry

2. des Darms, Magens etc: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth;

am Eingang des Dorfes/Waldes where you enter the village/wood(s)

3. nur sg; (Eintritt) entry (

in +akk into); (Zugang) access (

zu to);

Eingang finden fig Sache: become established;

Eingang finden in (+akk) (in eine Gruppe) Person: be accepted into;

jemandem Eingang gewähren give sb access (

zu to);

sich (dat)

Eingang verschaffen in (+akk) gain admission to

4. WIRTSCH, ADMIN von Waren: arrival; von Schreiben, Summe: receipt;

Eingänge von Waren/Zahlungen goods/payments received; (Einnahmen) receipts;

„Eingänge“ Aufschrift: “In”;

bei oder

nach Eingang on receipt

5. nur sg; geh (Anfang) beginning;

zu Eingang at the beginning

6. ELEK, Elektronik: source, input

* * *

der

1) entrance

‘kein Eingang’ — ‘no entry’

in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something

2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt

3) (Elektrot.) input

* * *

-¨e m.

entrance n.

entry n.

inlet n.

way in n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eingang
4 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
5 Eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

Eintreten n; -s, kein pl

1. → Eintritt 1-4

2. (Einsatz) intervention (

für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintreten
6 FDGB

m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

* * *
[ɛfdeːgeː'beː]
m - (s) (DDR) abbr
Free German Trades Union Congress
* * *

FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDGB
7 FDJ

f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

* * *
[ɛfdeː'jɔt]
f - (DDR) abbr
Free German Youth
* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

* * *

FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDJ
8 FDP

[ɛfdeː'peː]
f - abbr

See:

von Freie Demokratische Partei

* * *

FDP

<->

[ɛfde:ˈpe:]

f kein pl Abk von Freie Demokratische Partei FDP

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

* * *

FDP f; -, kein pl; abk (Freie Demokratische Partei) Free Democratic Party

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDP
9 eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

eintreten (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingetreten):

eintreten (

in +akk) go in(to), come in(to), enter;

treten Sie doch ein! do come in!;

durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig:

eintreten in (+akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig (kommen) Regen: start; Kälte etc: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur;

der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous;

es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet;

wenn der Fall eintritt, dass … if it happens that …, in case …

4. (ist) fig:

für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for sb; (intervenieren) intervene on sb’s behalf;

für etwas eintreten speak out in favo(u)r of sth, support sth; voll: give sth one’s full backing; (plädieren für) argue for sth; → auch einsetzen B 2

5. (hat):

eintreten auf (+akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schweiz fig

eintreten auf (+akk) → eingehen A 5

B. v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3.

sich (dat)

etwas eintreten get sth in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintreten
10 Nulltarif

m Eintritt: free admission; Beförderung: free fares; zum Nulltarif free

* * *
Nụll|ta|rif
m
(für Verkehrsmittel) free travel; (= freier Eintritt) free admission
zum Nulltarif (hum) — free of charge

* * *

Null·ta·rif

m kein pl

▪ zum \Nulltarif for free

der \Nulltarif wurde auf allen Strecken eingeführt free travel was introduced on all routes

* * *

der

zum Nulltarif — free of charge

* * *

Nulltarif m Eintritt: free admission; Beförderung: free fares;

zum Nulltarif free

* * *

der

zum Nulltarif — free of charge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nulltarif
11 Fall

m; -(e)s, kein Pl.

1. fall; im Fallschirm: descent; freier Fall PHYS. free fall; sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall; zu Fall bringen cause s.o. to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up, zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc.: fall, drop; stärker: slump

3. fig. downfall; einer Regierung etc.: auch fall, collapse; einer Festung etc.: fall; zu Fall bringen (Regierung etc.) bring down; (Pläne etc.) thwart; (Gesetzentwurf etc.) defeat; zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc.: be defeated; Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

—

Fall2

m; -(e)s, Fälle

1. case (auch MED., JUR.); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence; der Fall Graf the Graf case; ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid; ein typischer Fall von... a typical case of...; in vielen Fällen in many cases, often; im besten oder günstigsten Fall at best; im schlimmsten Fall at worst; in diesem / im anderen Fall(e) in that ( oder this) case / otherwise; im Falle eines Falles umg. if (the) worst comes to (the) worst; für alle Fälle just in case, to be on the safe side; auf alle Fälle oder auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely; lass den Schlüssel auf alle Fälle oder in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind; auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not; sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do; ist das der Fall? is that the case (here)?; das ist nicht der Fall that is not the case; das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him; der Fall liegt so the situation is as follows; für den oder im Fall, dass er kommen sollte in case he should come; gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume; wenn der Fall zutrifft oder wenn das der Fall ist if that is the case; wenn der Fall zutrifft oder wenn es der Fall ist, dass er... if this is a case of his ( oder him) (+ Ger.) das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case; das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits; klarer Fall, dass er das nicht kann umg. it’s obvious he can’t do it; klarer Fall! umg. (oh,) sure!; das ist ganz / nicht ganz mein Fall umg. that’s right up my street / not exactly my cup of tea; er ist genau / nicht ganz mein Fall umg. he’s just / not exactly my type; hoffnungslos

2. LING. case; erster / zweiter / dritter / vierter Fall nominative / genitive / dative / accusative case; der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case; der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case; im dritten Fall stehen be in the dative; nach „durch“ steht der vierte Fall „durch“ is followed by the accusative

—

Fall3

n; -(e)s, -en; NAUT. halyard

* * *

das Fall

(Segel) halyard;

der Fall

(Grammatik) case;

(Sachverhalt) instance; case;

(Sturz) cropper; fall; downfall

* * *
Fạll I [fal]
m -(e)s, ordm; e
['fɛlə]
1) (= das Hinunterfallen) fall

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

See:

→ frei

2) (= das Zufallkommen) fall; (fig) (von Menschen, Regierung) downfall; (von Plänen, Gesetz etc) failure

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

3) (fig = Untergang, Sturz) fall

4) (von Kurs, Temperatur etc) drop, fall (+gen in)

5) (von Gardine etc) hang, drape
II
m -(e)s, ordm; e

1) ['fɛlə]

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für den Fall meines Todes, im Falle meines Todes — in case I die

für alle Fälle — just in case

in jedem Fall(e) — always

in keinem Fall(e) — never

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

auf alle Fälle — in any case, anyway

für solche Fälle — for such occasions

im äußersten Fall(e) — if the worst comes to the worst

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im günstigsten/schlimmsten Fall(e) — at best/worst

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

2) (= gegebener Sachverhalt) case

in diesem Fall — in this case or instance

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

3) (JUR, MED = Beispiel, Person) case

ein hoffnungsloser Fall — a hopeless case

4) (GRAM = Kasus) case

der erste/zweite/dritte/vierte Fall — the nominative/genitive/dative/accusative case
III
nt -(e)s, -en (NAUT)
halyard
* * *

der

1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) case

2) (a particular situation: It's different in my case.) case

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) case

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) case

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) case

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) case

7) (an act of falling: a drop in temperature.) drop

8) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) fall

9) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall

* * *

Fall¹

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. kein pl (das Hinunterfallen) fall

der freie \Fall free fall

im freien \Fall in free fall

2. (Sturz) fall

jdn zu \Fall bringen (geh) to make sb fall, to trip up sb sep

zu \Fall kommen (geh) to fall

sich akk bei einem \Fall verletzen to fall and injure oneself, to injure oneself [when] falling

3. (Untergang) downfall; Festung fall

Aufstieg und \Fall rise and fall

etw zu \Fall bringen to bring down sth sep

ein Gesetz zu \Fall bringen to defeat a bill

jds Pläne zu \Fall bringen to thwart sb's plans

eine Regierung zu \Fall bringen to bring down [or overthrow] a government

Fall²

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. (Umstand, Angelegenheit) case, circumstance, instance

ein hoffnungsloser/schwieriger \Fall sein to be a hopeless/difficult case

klarer \Fall! (fam) you bet! fam

sollte der \Fall eintreten, dass... if the case should arise that...

[nicht] der \Fall sein [not] to be the case

sollte es der \Fall sein, dass... if it's true that...

auf alle Fälle in any case; (unbedingt) at all events

auf jeden [o in jedem] \Fall always

auf keinen [o in keinem] \Fall never, under no circumstances

für alle Fälle just in case

für den \Fall einer Notlage in case of emergency [or pl emergencies]

für den \Fall meines/seines Todes in case I die/he dies

für den \Fall, dass jd etw tut in case sb does sth

gesetzt den \Fall, dass... assuming [or supposing] [that]...

im äußersten \Fall[e] at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o ungünstigsten] \Fall[e] at best/worst

im \Falle eines \Falles if it comes [down] to it

in diesem/dem \Fall in this/that case

in so einem \Fall in a case like that

von \Fall zu \Fall from case to case, as the case may be

2. JUR (Rechtssache) case

schwebender \Fall pending case, lis pendens

vorliegender \Fall case at issue

einen \Fall übernehmen to take on a case

einen \Fall verhandeln to hear [or try] a case

seinen \Fall vortragen to plead one's case

3. MED case

4. LING (Kasus) case

der erste/zweite \Fall the nominative/genitive case

5.

▶ [nicht] jds \Fall sein (fam) [not] to be to sb's liking, [not] to be sb's cup of tea fam

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

Fall¹ m; -(e)s, kein pl

1. fall; im Fallschirm: descent;

freier Fall PHYS free fall;

sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall;

zu Fall bringen cause sb to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up,

zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc: fall, drop; stärker: slump

3. fig downfall; einer Regierung etc: auch fall, collapse; einer Festung etc: fall;

zu Fall bringen (Regierung etc) bring down; (Pläne etc) thwart; (Gesetzentwurf etc) defeat;

zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc: be defeated; → Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

Fall² m; -(e)s, Fälle

1. case ( auch MED, JUR); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence;

der Fall Graf the Graf case;

ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid;

ein typischer Fall von … a typical case of …;

in vielen Fällen in many cases, often;

im besten oder

günstigsten Fall at best;

im schlimmsten Fall at worst;

in diesem/im anderen Fall(e) in that ( oder this) case/otherwise;

im Falle eines Falles umg if (the) worst comes to (the) worst;

für alle Fälle just in case, to be on the safe side;

auf alle Fälle oder

auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely;

lass den Schlüssel auf alle Fälle oder

in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind;

auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not;

sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do;

ist das der Fall? is that the case (here)?;

das ist nicht der Fall that is not the case;

das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him;

der Fall liegt so the situation is as follows;

für den oder

im Fall, dass er kommen sollte in case he should come;

gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn das der Fall ist if that is the case;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn es der Fall ist, dass er … if this is a case of his ( oder him) (+ger)

das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case;

das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits;

klarer Fall, dass er das nicht kann umg it’s obvious he can’t do it;

klarer Fall! umg (oh,) sure!;

das ist ganz/nicht ganz mein Fall umg that’s right up my street/not exactly my cup of tea;

er ist genau/nicht ganz mein Fall umg he’s just/not exactly my type; → hoffnungslos

2. LING case;

erster/zweiter/dritter/vierter Fall nominative/genitive/dative/accusative case;

der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case;

der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case;

im dritten Fall stehen be in the dative;

nach „durch“ steht der vierte Fall “durch” is followed by the accusative

Fall³ n; -(e)s, -en; SCHIFF halyard

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

¨-e m.

case n.

fall n.

halyard n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fall
12 Stillstand

m; nur Sg. standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation (auch WIRTS.); von Verhandlungen: deadlock, breakdown; Stillstand des Herzens cardiac arrest; zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc.); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc.) put an end ( oder a stop) to, end; zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc.), auch fig. come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc.: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock; einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine

* * *

der Stillstand

stagnancy; stand; stoppage; check; standstill; cessation

* * *
Stịll|stand
m
standstill; (von Betrieb, Produktion, Verhandlungen etc auch) stoppage; (vorübergehend) interruption; (in Entwicklung) halt
bei Stillstand der Maschine... — when the machine is stopped...

ein Stillstand des Herzens — a cardiac arrest

Hauptsache ist, dass kein Stillstand in der Produktion eintritt — the main thing is that production is not interrupted

zum Stillstand kommen (Verkehr) — to come to a standstill or stop; (Produktion auch, Maschine, Motor, Herz, Blutung) to stop; (Wirtschaft) to come to a standstill or halt; (Prozess, Entwicklung) to come to a halt

etw zum Stillstand bringen (Verkehr) — to bring sth to a standstill or stop; Produktion auch, Maschine, Motor to stop sth; Blutung to stop or check sth; Prozess, Entwicklung

Stillstand ist Rückgang (prov) — if you don't go forwards, you go backwards

* * *

der

1) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) arrest

2) (stopping or ceasing: the cessation of activities.) cessation

* * *

Still·stand

m kein pl standstill no pl

etw zum \Stillstand bringen to bring sth to a standstill

eine Blutung zum \Stillstand bringen to staunch a flow of blood

zum \Stillstand kommen (zum Erliegen) to come to a standstill; (aufhören) to stop

* * *

der; o. Pl. standstill

die Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill

die Blutung ist zum Stillstand gekommen — the bleeding has stopped

* * *

Stillstand m; nur sg standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation ( auch WIRTSCH); von Verhandlungen: deadlock, breakdown;

Stillstand des Herzens cardiac arrest;

zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc) put an end ( oder a stop) to, end;

zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc), auch fig come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;

einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine

* * *

der; o. Pl. standstill

die Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill

die Blutung ist zum Stillstand gekommen — the bleeding has stopped

* * *

m.

cessation n.

stagnancy n.

stagnation n.

standstill n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stillstand
13 Eingang

Eingang m 1. GEN entrance, intake; arrival (Brief); 2. LOGIS arrival (Brief) • Eingang vorbehalten BANK subject to collection
* * *

m 1. < Geschäft> entrance, intake, Brief arrival; 2. < Transp> Brief arrival ■ Eingang vorbehalten < Bank> subject to collection

* * *
Eingang
(Aktenkorb) in-file, (Beginn) threshold, (Brief) receipt, (Einnahmen) receipts, taking in, (Eintritt) entering, entry, admittance, (Gelder) accrual, (Post) incoming mail, (Schulden) recovery, payment, (Waren) coming in, arrival, entry, goods received;
• bei Eingang des Wechsels on receipt of the draft;
• in der Reihenfolge des Eingangs in strict rotation;
• nach Eingang when in cash (paid, cashed), on payment, upon entry, (Lieferung) on (against) receipt;
• noch als Eingang zu erwarten receivable;
• vorbehaltlich des richtigen Eingangs reserving due payment;
• digitaler Eingang (tel.) digital input;
• rechtzeitiger Eingang payment in due time, provided due payment;
• Eingang von Aufträgen incoming orders;
• langsamer Eingang von Außenständen delay in receipt of outstanding debts;
• Eingang eines Berichts arrival of a report;
• Eingang einer bereits als Verlust [ab]gebuchten Forderung realization of a retired debt, [capital] recovery (US);
• Eingang von Geldern receipt of money, entry;
• Eingang für Lieferanten tradesmen’s entrance;
• Eingang eines Briefes bestätigen to acknowledge [the] receipt of a letter;
• Eingang finden to gain admission, (Waren) to find favo(u)r (favo(u)rable acceptance);
• im Ausland Eingang finden to find a market abroad;
• Eingang beim Publikum finden to meet with favo(u)rable reception from the public;
• sich Eingang verschaffen to gain admission;
• allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen to open the door to all sorts of abuses;
• kein Eingang! no admittance!;
• verbotener Eingang! no entry!.

Business german-english dictionary > Eingang
14 Dunkelheit

f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness

* * *

die Dunkelheit

dark; darkness; blackness; gloom; murk; murkiness; swarthiness; obscurity

* * *
Dụn|kel|heit
f -, (rare) -en (lit, fig)
darkness
bei Einbruch or Eintritt der Dunkelheit — at nightfall

* * *

die

1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) gloom

2) (the state of being dark.) darkness

3) (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) dark

4) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) night

5) obscurity

* * *

Dun·kel·heit

<->

f kein pl darkness no pl

die \Dunkelheit bricht herein (geh) darkness is descending, night is falling

bei einbrechender \Dunkelheit at nightfall; s.a. Einbruch, Schutz

* * *

die; Dunkelheit: darkness

bei Dunkelheit — during the hours of darkness

bei Einbruch der Dunkelheit — at nightfall

* * *

Dunkelheit f darkness;

bei/nach Einbruch der Dunkelheit at/after nightfall;

im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness;

etwas in Dunkelheit hüllen fig conceal sth in darkness

* * *

die; Dunkelheit: darkness

bei Dunkelheit — during the hours of darkness

bei Einbruch der Dunkelheit — at nightfall

* * *

f.

blackness n.

dark n.

darkness n.

gloom n.

gloominess n.

murk n.

obscureness n.

obscurity n.

swarthiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dunkelheit
15 Person

f; -, -en

1. person; einzelne auch: individual; Personen people; 10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head); wir sind vier Personen there are four of us; eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten; für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings; keine einzige Person not one person, not a single person; ich für meine Person I for my part; as for me, I...; in ( eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself); Angaben zur Person personal data; jemanden zur Person vernehmen question s.o. concerning his ( oder her) identity and particulars; sich in der Person irren mistake s.o. for s.o. else; man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it; so eine freche Person! umg. cheeky so-and-so; er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience

2. THEAT. character, person; die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast Sg.; die Personen des Stücks fachspr. dramatis personae

3. GRAM.: erste Person first person

4. JUR.: natürliche Person natural person; juristische Person juristic person, corporation, body corporate

* * *

die Person

person; character

* * *
Per|son [pɛr'zoːn]
f -, -en

1) (= Einzelperson) person, individual; (= Charakter) character

Persónen — people, persons (form)

jede Persón bezahlt... — each person or everybody pays...

eine aus 6 Persónen bestehende Familie — a family of 6

ein Vier-Persónen-Haushalt — a four-person household

pro Persón — per person

die eigene Persón — oneself

was seine (eigene) Persón betrifft — as for himself

ich für meine Persón... — I myself..., as for myself I..., I for my part...

in (eigener) Persón erscheinen — to appear in person or personally

er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Persón — he's the chairman and treasurer rolled into one

jdn zur Persón vernehmen (Jur) — to question sb concerning his identity

Angaben zur Persón machen — to give one's personal details

von Persón bekannt (Jur) — of known identity

natürliche/juristische Persón (Jur) — natural/juristic or artificial person

die drei göttlichen Persónen — the Holy Trinity, God in three persons

eine hochgestellte Persón — a high-ranking personage or person

2) (= Mensch) person; (pej = Frau) female

sie ist die Geduld in Persón — she's patience personified

Tiere treten in Fabeln als Persónen auf — animals figure in fables as human beings or as people

die Persón des Königs ist unantastbar — (the person of) the king is inviolable

es geht um die Persón des Kanzlers, nicht um das Amt — it concerns the chancellor as a person, not the office

lassen wir seine Persón aus dem Spiel — let's leave personalities out of it

wir müssen die Persón von der Sache trennen — we must keep the personal and the factual aspects separate

3) (LITER, THEAT) character

die Persónen der Handlung — the characters (in the action); (Theat auch) the dramatis personae

eine stumme Persón — a nonspeaking part

4) (GRAM) person

das Verb steht in der ersten Persón Plural — the verb is in the first person plural

* * *

die

1) (a person: He's an untidy individual.) individual

2) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) person

* * *

Per·son

<-, -en>

[pɛrˈzo:n]

f

1. (einzelner Mensch) person, individual

eine hoch gestellte \Person a high-ranking person [or form personage]

eine männliche/weibliche \Person a male/female

eine öffentliche/politische \Person a public/political figure

eine seltsam aussehende \Person an odd-looking individual

eine mir unbekannte \Person an person unknown to me

er ist eine führende \Person in der Musikbranche he's a leading figure in the music industry

sie ist genau die \Person, die wir für die Stelle brauchen she's just the person we need for the job

wir müssen die \Person von der Sache trennen we must keep the personal and the factual aspects apart

es geht um die \Person des Präsidenten, nicht um das Amt it concerns the President as a person, not the office

die \Person des Königs ist unantastbar [the person of] the king is inviolable

du nimmst deine eigene \Person zu wichtig you take yourself too seriously

deine \Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden you shall not be mentioned in the report

sie ist unschuldig, sie haben sich in der \Person geirrt she is innocent, it was a case of mistaken identity

ich/du etc. für meine/deine etc. \Person I/you [or as for] myself/yourself

ich für meine \Person stimme zu for my part [or as for myself] I agree

pro \Person per person

der Eintritt kostet 3 Euro pro \Person the entrance fee is 3 euros per person

2. (Leute)

▪ \Personen pl people pl, persons pl form

es waren ungefähr zehn \Personen da there were about ten people

Paella kostet 30 Euro für zwei \Personen paella costs 30 euros for two people

\Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen there was no loss of life in the fire

die Familie besteht aus vier \Personen it is a family of four

das Fahrzeug ist für 4 \Personen zugelassen the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. (Frau) person, female

sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette \Person she's a fascinating/an extremely kind person

sie mag eine nette \Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job

eine gewisse \Person hat mir das gesagt a certain person told me about it

4. JUR (Rechtsperson) person, [contract] party

in eigener \Person (ohne Anwalt) in person

beschränkt geschäftsfähige \Person person of restricted capacity to contract

juristische \Person legal entity, juristic person; (Körperschaft) corporate body

natürliche \Person natural person

von \Person bekannt of known identity

zur \Person concerning a person's identity

Angaben zur \Person machen to give one's personal details

jdn zur \Person befragen to question sb concerning his identity

Fragen zur \Person questions to sb on his/her identity

5. LIT, THEAT (Handelnde) character

die \Personen der Handlung the characters [in the action], the dramatis personae

lustige \Person (veraltet) [stock] comic figure

eine stumme \Person a non-speaking part

6. kein pl LING (grammatische Form) person

der Roman ist in der ersten \Person geschrieben the novel is written in the first person

das Verb steht in der 3. \Person Singular the verb is in the third person singular

7. REL

die drei göttlichen \Personen the Holy Trinity, God in three persons

8. (selten: Persönlichkeit)

lassen wir ihre \Person aus dem Spiel let's leave personalities out of it

9.

▶ ... in \Person personified

er ist die Geduld/Güte in \Person he's patience/kindness personified

▶ in [eigener] \Person personally

in [eigener] \Person erscheinen to appear personally [or in person]

der Kanzler in eigener \Person the chancellor in person

▶ in einer \Person rolled into one

er ist Politiker und Schauspieler in einer \Person he's a politician and an actor rolled into one

* * *

die; Person, Personen

1) person

eine männliche/weibliche Person — a male/female

Personen — (als Gruppe) people

die Familie besteht aus fünf Personen — it is a family of five

ich für meine Person... — I for my part...

der Minister in [eigener] Person — the minister in person

sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself

Angaben zur Person machen — give one's personal details

2) (in der Dichtung, im Film) character

3) (emotional): (Frau) female (derog./joc.)

4) o. Pl. (Sprachw.) person

* * *

Person f; -, -en

1. person; einzelne auch: individual;

Personen people;

10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head);

wir sind vier Personen there are four of us;

eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten;

für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings;

keine einzige Person not one person, not a single person;

ich für meine Person I for my part; as for me, I …;

in (eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself);

Angaben zur Person personal data;

jemanden zur Person vernehmen question sb concerning his ( oder her) identity and particulars;

sich in der Person irren mistake sb for sb else;

man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it;

so eine freche Person! umg cheeky so-and-so;

er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience

2. THEAT character, person;

die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast sg;

die Personen des Stücks fachspr dramatis personae

3. GRAM:

erste Person first person

4. JUR:

natürliche Person natural person;

juristische Person juristic person, corporation, body corporate

* * *

die; Person, Personen

1) person

eine männliche/weibliche Person — a male/female

Personen — (als Gruppe) people

die Familie besteht aus fünf Personen — it is a family of five

ich für meine Person... — I for my part...

der Minister in [eigener] Person — the minister in person

sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself

Angaben zur Person machen — give one's personal details

2) (in der Dichtung, im Film) character

3) (emotional): (Frau) female (derog./joc.)

4) o. Pl. (Sprachw.) person

* * *

-en (Theater) f.

character n. -en f.

character n.

person n.

(§ pl.: people)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Person
16 unbefugt

Adj. unauthorized

* * *

without authority (Adv.); unauthorized (Adj.); unwarranted (Adj.); without permission (Adv.)

* * *
ụn|be|fugt
1. adj
unauthorized
Eintritt für Unbefugte verboten, kein Zutritt für Unbefugte — no admittance to unauthorized persons

2. adv
without authorization
* * *

1) (not having the permission of the people in authority: unauthorized use of the firm's equipment.) unauthorized

2) (not having the permission of the people in authority: unauthorized use of the firm's equipment.) unauthorised

* * *

un·be·fugt

[ˈʊnbəfu:kt]

I. adj unauthorized, ultra vires form

II. adv without authorization

* * *
1.
Adjektiv unauthorized
2.
adverbial without authorization

* * *

unbefugt adj unauthorized

* * *
1.
Adjektiv unauthorized
2.
adverbial without authorization

* * *

adj.

incompetent adj.

unauthorized adj.

unwarranted adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbefugt

См. также в других словарях:

Kein Bedauern für meine Jugend — Filmdaten Deutscher Titel Kein Bedauern für meine Jugend Originaltitel Waga Seishun Ni Kuinashi … Deutsch Wikipedia
Mainzer Carneval Club — Der Mainzer Carneval Club 1899 e.V. (MCC) ist einer der beiden großen Mainzer Fastnachtsvereine, die keine Garden sind. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Der alte MCC 3 Die UKRA 4 … Deutsch Wikipedia
Meistbesuchte Sehenswürdigkeiten Wiens 2005 — Die meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Wiens und deren Reihung werden jährlich von der Wiener Rathauskorrespondenz bekanntgegeben. Die Reihung erfolgt dabei über den Kartenverkauf. Da für den Besuch verschiedener Sehenswürdigkeiten kein Eintritt… … Deutsch Wikipedia
Meistbesuchte Sehenswürdigkeiten Wiens 2006 — Die meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Wiens und deren Reihung werden jährlich von der Wiener Rathauskorrespondenz bekanntgegeben. Die Reihung erfolgt dabei über den Kartenverkauf. Da für den Besuch verschiedener Sehenswürdigkeiten kein Eintritt… … Deutsch Wikipedia
Free Concert — Free Con|cert 〈[fri: kɔ̣nsət] n.; s, s; Mus.〉 Liveauftritt einer od. mehrerer Gruppen (meist als Open Air Konzert), dem Interessierte ohne Entgelt beiwohnen können [<engl. free „frei“ + concert „Konzert“] * * * Free Concert [englisch, fri:… … Universal-Lexikon
Wettenberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Benediktinerstift Gleink — Das Benediktinerstift Gleink ist ein ehemaliges Kloster der Benediktiner in der oberösterreichischen Stadt Steyr. Geschichte Es entstand im 1. Viertel des 12. Jahrhunderts, bald nach der Gründung des Stiftes Garsten, aus der bambergischen… … Deutsch Wikipedia
Borgbacken — Holzachterbahn Vuoristorata Blick von Töölö über die Bucht Töölönlahti auf Linnanmäki Linnanmäki (schwed. Borg … Deutsch Wikipedia
Courage zeigen — Unter dem Motto Courage zeigen (vorher Rock gegen Rechts) findet seit 1997 an jedem 30. April des Jahres vor dem Leipziger Völkerschlachtdenkmal ein Konzert statt. Ursprünglich fand es statt, um einen Aufmarsch von Anhängern rechtsextremer… … Deutsch Wikipedia
DachKino — Das DachKino Leipzig war ein Programmkino in der Leipziger Südvorstadt, das sich ausschließlich dem Independentfilm widmete und am 31. Dezember 2007 geschlossen wurde. Seither wird sein Betriebskonzept in einer Kulturgenossenschaft… … Deutsch Wikipedia
Damengedeck — Ein Damengedeck (auch Pony genannt) ist ursprünglich die Kombination eines alkoholischen Getränks mit einem nichtalkoholischen. In den Bars und Nachtclubs des 20. Jahrhunderts, aber auch in vielen bürgerlichen Tanzlokalen, nannte man ein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(kein Eintritt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(kein Eintritt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: